fbpx
Home / Tag Archives: dịch thuật

Tag Archives: dịch thuật

Nguyễn Chí Thuật: Dịch tác phẩm kinh điển “Búp bê” bằng phương pháp truyền thống

“Dịch không bao giờ là một công việc dễ dàng – dịch giả Nguyễn Chí Thuật nói với TTCT – Cho nên phải nghiên cứu kỹ nguyên tác dưới mọi góc độ, hiểu rõ nó trước khi bắt đầu công việc dịch”. Tiểu thuyết Búp bê do giáo sư, tiến sĩ Nguyễn Chí Thuật …

Read More »

Harry Potter lần đầu tiên được dịch ra tiếng mẹ đẻ

Sau khi đã được dịch ra 79 thứ tiếng, lần đầu tiên bộ truyện “Harry Potter” mới được chuyển ngữ tiếng Scots, thứ tiếng của đất nước được coi là quê hương của cậu bé phù thủy. Scotland vốn được mệnh danh là quê hương của cậu bé phù thủy …

Read More »

New York công bố Giải thưởng sách dịch của năm 2017

Giải thưởng Dịch Sách của Mỹ lần thứ 10 vừa được công bố tối 4/5 vừa qua tại The Folly tại thành phố New York. Tác phầm Chronicle of the Murdered House của Lúcio Cardoso được dịch từ tiếng Bồ Đào Nha bởi Margaret Jull Costa và Robin Patterson đã …

Read More »

Vượt qua Kinh Thánh, ‘Hoàng tử bé’ đón chào ngôn ngữ thứ 300

Hoàng tử bé, tác phẩm của mọi thời đại, vừa được dịch sang ngôn ngữ thứ 300, nhân kỉ niệm sinh nhật lần thứ 90 ngày tác giả Antoine Saint Exupéry đến Cap Juby Tarfaya. “Kiệt tác của Antoine vừa mới được dịch lần thứ 300 sang tiếng Hassayna, một …

Read More »

Haruki Murakami phát hành sách về công việc dịch thuật

Tác giả best-seller Nhật Bản Haruki Murakami sẽ tổ chức một cuộc trò chuyện công khai hiếm hoi ở Tokyo vào ngày 27 tháng 4 để kỷ niệm việc phát hành cuốn sách mới của ông, “Murakami Haruki Honyaku Hotondo Zenshigoto” (Tác phẩm dịch của Haruki Murakami). Đọc gì trong …

Read More »

Dịch thuật và ngụy biện

Cũng như nhiều cuộc tranh luận bế tắc khác trên các diễn đàn, trong vấn đề dịch thuật cũng thường gặp một số lỗi ngụy biện liên quan đến dịch giả. Phong trào phê bình dịch thuật đang nổi lên ở Việt Nam trong thời gian gần đây là mặt …

Read More »
error: Nội dung được bảo vệ !!