Home / Cộng đồng / 100 Tiểu thuyết Mỹ Latinh phải đọc một lần trong đời

100 Tiểu thuyết Mỹ Latinh phải đọc một lần trong đời

Danh sách tiểu thuyết Mỹ Latinh phải đọc không phải là mới. Có rất nhiều, rất nhiều. Chủ yếu là với các chủ đề kinh điển, khai thác nội dung tập trung vào một vài quốc gia. Và đừng quên chủ nghĩa “hiện thực giả tưởng”: có lẽ là thuật ngữ liên quan nhất với văn học Mỹ Latinh. Các nước Mỹ Latinh mà bài viết này đề cập bao gồm tác phẩm đến từ Nam và Trung Mỹ, Mexico, Cuba, Haiti, Cộng hòa Dominica và Puerto Rico có nghĩa là có rất nhiều lịch sử, tiếng nói, quan điểm và câu chuyện khác nhau để đọc.

Trong khi tôi đã không bỏ qua các tác giả mà mọi người đều biết, chủ nghĩa hiện thực giả tưởng, hoặc các quốc gia phổ biến nhất, tôi quyết định mở rộng phạm vi chọn lọc phổ quát hơn. Tôi đã chọn thêm bao gồm các truyện ngắn, tiểu thuyết, tuyển tập, thơ ca, và thậm chí cả một cuốn hồi ký. Có những tác phẩm đã được cả thế giới đón nhận, các câu chuyện đương đại đã tạo ra các phong trào văn học cho đến thể lọai giả tưởng tội phạm gần đây. Danh sách này hẳn nhiên không phải là một lựa chọn toàn diện, đẹp lòng hàng triệu độc giả trên thế giới nhưng nó phù hợp với đại đa diện cho người đọc – bao gồm cả những người thích xem phim chuyển thể sau khi đọc cuốn sách.

Danh sách được xếp theo bảng chữ cái

1. 2666 – Roberto Bolaño, Natasha Wimmer dịch
2. A Crack in the Wall – Claudia Piñeiro, Miranda France dịch
3. A Legend of the Future – Agustin De Rojas, Nick Caistor dịch
4. A Thousand Forests in One Acorn: An Anthology of Spanish-Language Fiction – Valerie Miles (Editor)
5. Absolute Solitude: Selected Poems – Dulce María Loynaz, James O’Connor dịch
6. All Yours – Claudia Pineiro, Miranda France dịch
7. Aura – Carlos Fuentes, Lysander Kemp dịch
8. Bad Vibes – Alberto Fuguet, Kristina Cordero dịch
9. Before – Carmen Boullosa, Peter Bush dịch (June 14/Deep Vellum Publishing)
10. Before Night Falls – Reinaldo Arenas, Dolores M. Koch dịch

11. Betty Boo – Claudia Piñeiro, Miranda France dịch
12. Birds in the Mouth – Samanta Schweblin, Joel Streicker dịch
13. Blow-Up and Other Stories – Julio Cortazar, Paul Blackburn dịch
14. Boricuas: Influential Puerto Rican Writings – An Anthology – Roberto Santiago (Editor/Contributor)
15. Captain Pantoja and the Special Service – Mario Vargas Llosa, Ronald Christ dịch
16. Captains of the Sands (Hảo hán nơi trảng cát) – Jorge Amado, Gregory Rabassa dịch
17. Cecilia Valdes: Or El Angel Hill – Cirilo Villaverde, Helen Lane dịch
18. Crimes of August – Rubem Fonseca, Clifford E. Landers dịch
19. Daughter of Fortune – Isabel Allende, Margaret Sayers Peden dịch
20. Delirium – Laura Restrepo, Natasha Wimmer dịch

21. Distant Star – Roberto Bolaño, Chris Andrews dịch
22. Dona Flor and Her Two Husbands (Dona và Hai người chồng) – Jorge Amado, Harriet de Onís dịch
23. Down the Rabbit Hole  – Juan Pablo Villalobos, Rosalind Harvey dịch
24. Dreaming in Cuban – Cristina Garcia
25. Encyclopedia of a Life in Russia – José Manuel Prieto, Esther Allen dịch
26. Everyone Leaves – Wendy Guerra, Achy Obejas dịch
27. Faces in the Crowd – Valeria Luiselli, Christina MacSweeney dịch
28. Family Ties – Clarice Lispector, Giovanni Pontiero dịch
29. General Sun, My Brother – Jacques Stephen Alexis, Carrol F. Coates dịch
30. Ghosts  – Cesar Aira, Chris Andrews dịch

31. Good Offices – Evelio Rosero, Anne McLean dịch, Anna Milsom dịch
32. Hopscotch – Julio Cortázar, Gregory Rabassa dịch
33. In the Time of the Butterflies – Julia Alvarez
34. Kiss of the Spider Woman – Manuel Puig, Thomas Colchie dịch
35. Leopard in the Sun – Laura Restrepo, Stephen A. Lytle, dịch
36. Like Water for Chocolate – Laura Esquivel, Carol Christensen dịch, Thomas Christensen dịch
37. Loquela – Carlos Labbé, Will Vanderhyden dịch
38. Love, Anger, Madness – Marie Vieux-Chauvet
39. Madwomen: The “Locas mujeres” Poems of Gabriela Mistral, a Bilingual Edition – Gabriela Mistral, Randall Couch dịch
40. Massacre River – René Philoctète, Linda Coverdale, Edwidge Danticat dịch

41. Masters of the Dew – Jacques Roumain, Mercer Cook dịch
42. Memory: a novelette – Teresa P. Mira de Echeverría, Lawrence Schimel dịch
43. My Fathers’ Ghost Is Climbing in the Rain – Patricio Pron, Mara Faye Lethem dịch
44. Near to the Wild Heart – Clarice Lispector, Alison Entrekin dịch, Benjamin Moser (Preface)
45. One Hundred Years of Solitude (Trăm năm cô đơn) – Gabriel Garcí­a Márquez, Gregory Rabassa dịch
46. One Out of Two – Daniel Sada, Katherine Silver dịch
47. Ophelias – Aida Bahr, Dick Cluster dịch
48. Pedro Paramo  – Juan Rulfo, Margaret Sayers Peden dịch
49. Rage – Sergio Bizzio, Amanda Hopkinson dịch
50. Residence on Earth – Pablo Neruda, Donald Devenish Walsh dịch

51. Rilke Shake – Angélica Freitas, Hilary Kaplan dịch
52. Signs Preceding the End of the World – Yuri Herrera, Lisa Dillman dịch
53. Super Extra Grande – Yoss, David Frye dịch (Restless Books, June 7th)
54. Talking to Ourselves – Andrés Neuman – Andrés Neuman, Nick Caistor dịch, Lorenza García dịch
55. The Alchemist (Nhà giả kim) – Paulo Coelho, Alan R. Clarke dịch
56. The Antiquarian – Gustavo Faverón Patriau, Joseph Mulligan dịch
57. The Best of Spanish Steampunk – James Womack (Editor), Marian Womack (Editor)
58. The Black Flower and Other Zapotec Poems – Natalia Toledo, Clare Sullivan dịch – Natalia Toledo, Clare Sullivan dịch
59. The Blue Line – Ingrid Betancourt
60. The Body Snatcher – Patrícia Melo, Clifford Landers dịch

61. The Body Where I Was Born – Guadalupe Nettel, J.T. Lichtenstein dịch
62. The Complete Stories – Clarice Lispector – Clarice Lispector, Benjamin Moser (Editor), Katrina Dodson dịch
63. The Cowboy Bible and Other Stories – Carlos Velázquez, Achy Obejas dịch
64. The Feast of the Goat – Mario Vargas Llosa, Edith Grossman dịch
65. The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry: An Anthology – Ilan Stavans (Editor)
66. The Hour of the Star – Clarice Lispector, Giovanni Pontiero dịch
67. The House of Memory: Stories – Jewish Women Writers of Latin America – Marjorie Agosín (Editor)
68. The House of the Spirits – Isabel Allende Magda Bogin dịch
69. The Inhabited Woman – Gioconda Belli, Kathleen March dịch
70. The Invention of Morel – Adolfo Bioy Casares, Ruth L.C. Simms dịch

71. The Japanese Lover – Isabel Allende, Nick Caistor and Amanda Hopkinson dịch
72. The Kingdom of This World  – Alejo Carpentier, Harriet de Onís dịch
73. The Labyrinth of Solitude and Other Writings – Octavio Paz, Lysander Kemp & Yara Milos dịch
74. The Law of Love – Laura Esquivel, Margaret Sayers Peden dịch
75. The Man Who Loved Dogs – Leonardo Padura, Anna Kushner dịch
76. The Missing Year of Juan Salvatierra – Pedro Mairal, Nick Caistor dịch
77. The Musical Brain: And Other Stories – César Aira, Chris Andrews dịch
78. The Old Gringo – Carlos Fuentes, Margaret Sayers Peden dịch
79. The Postman – Antonio Skármeta, Katherine Silver dịch
80. The President  – Miguel Angel Asturias, Frances Partridge dịch

81. The Private Lives of Trees – Alejandro Zambra, Megan McDowell dịch
82. The Savage Detectives – Roberto Bolaño, Natasha Wimmer dịch
83. The School of Solitude: Collected Poems – Luis Hernandez, Anthony Geist dịch
84. The Shadow of What We Were – Luis Sepúlveda, Howard Curtis dịch
85. The Sound of Things Falling – Juan Gabriel Vásquez, Anne McLean dịch
86. The Story of My Teeth – Valeria Luiselli, Christina MacSweeney dịch
87. The Surrender Tree: Poems of Cuba’s Struggle for Freedom – Margarita Engle
88. The Things We Don’t Do – Andrés Neuman, Nick Caistor dịch, Lorenza García dịch
89. The Uncomfortable Dead – Paco Ignacio Taibo II, Subcomandante Marcos, Carlos Lopez dịch
90. The Villagers – Jorge Icaza, Bernard Dulsey dịch

91. This is How You Lose Her – Junot Díaz
92. Thursday Night Widows – Claudia Pineiro, Miranda France dịch
93. Thus Were Their Faces: Selected Short Stories – Silvina Ocampo, Daniel Balderston dịch, Jorge Luis Borges (Preface), Helen Oyeyemi (Introduction)
94. Tula Station – David Toscana, Patricia J. Duncan dịch
95. Twenty Love Poems and a Song of Despair – Pablo Neruda, W. S. Merwin dịch
96. Vale of Tears: A Novel from Haiti – Paulette Poujol Oriol, Dolores A. Schaefer dịch
97. Ways of Going Home – Alejandro Zambra, Megan McDowell dịch
98. With My Dog Eyes – Hilda Hilst, Adam Morris dịch
99. Woman in Battle Dress – Antonio Benítez-Rojo, Jessica Powell dịch
100. Zorro – Isabel Allende, Margaret Sayers Peden dịch

JAMIE CANAVES (Nguồn: Book Riot)

About Mai Anh

Dao Mai Anh
Biên tập viên mảng Tin tức - Giải trí maianh@bookaholic.vn

Check Also

Giải Goncourt 2018 xướng tên Nicolas Mathieu

Nhà văn Nicolas Mathieu đã được vinh danh cho giải thưởng văn học danh giá …

error: Nội dung được bảo vệ !!