Home / Cảm thức / 10 Trích dẫn của Shakespeare chứng minh tài năng của ông

10 Trích dẫn của Shakespeare chứng minh tài năng của ông

Một trong những thực tế không vui khi ở Mỹ là Shakespeare trở thành một cái gì đó như kiểu đối tượng để chê bai của tụi trẻ. “Ổng đang nói về cái quái gì vậy?” mọi đứa nhóc cấp 3 đều hỏi vậy đầy khinh bỉ. Tụi nhỏ bị ám ảnh bởi mấy cục mụn, hay lo rằng người ta sẽ nghĩ gì về cái áo pull Metallica chúng đang mặc, hoặc tự hỏi crush mình sẽ nghĩ gì về chúng ngòai học kì thứ 4 môn ngữ văn bị bắt buộc phải đứng lên nói về đoạn văn khó nhằn nào đó. Đó chỉ là một tiết ngữ văn, không phải cái rạp. Có những cách tốt hơn để khuyến khích tụi nhỏ thể hiện hơn là bắt phân tích Shakespeare.

Một cách trong phim điện ảnh “Shakespeare in love”

Thêm nữa, Shakespeare quá khó để hiểu được. Đó là một sự thật rõ ràng. Thậm chí mấy người cùng thời ổng không có nói năng như vậy. Ổng viết bằng nhịp iambic khiến ổng phải sắp xếp câu cú hơi lạ (và cực kì sáng tạo). Người thợ thuộc da dưới phố ở Rạp Globe hem có nói bằng thơ iambic. Chúng ta cũng vậy.

Nhiều người thậm chí không bao giờ công bằng đánh giá Shakespeare. Vậy nên hãy thử một lần nữa, và lần này bằng những đoạn trích dẫn dễ hiểu. Tui thề, mấy người sẽ không phải đọc mấy câu này trước lớp đâu.

1. Hell is empty and all the devils are here.

“Địa ngục chẳng có gì bởi những con quỷ đều ở đây cả rồi.”

2. There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

“Chẳng có gì tốt hay xấu cả, nhưng suy nghĩ lại khiến như vậy.”

3. My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep; the more I give to thee,
The more I have, for both are infinite.

“Sự khoan hồng của tôi vô tận như biển,
Càng  yêu sâu đậm, tôi càng cho em nhiều hơn,
Càng có nhiều thứ, cho cả sự vĩnh cửu.”

4.  This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.

“Điều này quan trọng trên hết: hãy là chính con,
Và phải luôn kiên định, như đêm ở sau ngày,
Con sẽ được sống đúng với bản thân mình.”

5. The course of true love never did run smooth.

“Bài học về tình yêu thật sự không bao giờ nhẹ nhàng cả.”

6. When he shall die,
Take him and cut him out in little stars,
And he will make the face of heaven so fine
That all the world will be in love with night
And pay no worship to the garish sun.

“Khi anh ta chết
Hãy mang anh ta khỏi những vì sao,
Và nó sẽ khiến thiên đường tươi đẹp hơn
Rồi cả thế gian sẽ phải lòng với màn đêm
Và chẳng phải tôn sùng ánh dương rực rỡ.”

7. The expectation is the root of all heartache.

“Kỳ vọng là gốc rễ của mọi đau buồn.”

8. Of all the wonders that I yet have heard,
It seems to me most strange that men should fear;
Seeing that death, a necessary end,
Will come when it will come.

“Trong mọi kì quan ta từng biết đến,
Dường như thứ lạ nhất mà con người phải sợ hãi;
Là cái chết, cái kết cục không tránh khỏi ,
Sẽ đến khi nó muốn đến.

9. The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

“Kẻ ngốc nghĩ là mình khôn ngoan, nhưng những người thông thái lại cho mình là kẻ ngốc.”

10. We know what we are, but not what we may be.

“Chúng ta đều biết mình là ai, nhưng không phải là những gì mình có thể.”

Khánh Vân (theo Bookstr)

About Khánh Vân

Trần Khánh Vân
“Being human is the most terrible loneliness in the universe.” ― A.A. Attanasio

Check Also

12 trích dẫn văn học lãng mạn khiến bạn không khỏi mỉm cười

Dù là người lãng mạn hay kẻ sống thực tế, luôn có những câu văn, …

error: Nội dung được bảo vệ !!