fbpx
Home / Cộng đồng / Top 10 / Điểm sách ngoại văn / 10 cuốn sách nên đọc trong tháng Mười 2018 do BBC tuyển chọn

10 cuốn sách nên đọc trong tháng Mười 2018 do BBC tuyển chọn

Từ câu chuyện về cộng đồng không tưởng (utopia) đến tiểu thuyết kinh dị về khủng bố trên mạng, dưới đây là một số ý tưởng để bạn lựa chọn tìm đọc trong tháng Mười này.

1. Unsheltered – Barbara Kingsolver

Tiểu thuyết thứ chín của Kingsolver lấy bối cảnh Vineland, New Jersey – trong đó, vùng đất này được xây dựng như một cộng đồng không tưởng trong thế kỷ 19. Nữ nhà văn xen kẽ các chương truyện được kể bởi những con người sinh sống cùng một ngôi nhà gạch cách n

hau hơn một thế kỷ. Nhà báo thời kỳ Trump, Willa Knox, đang chật vật trong ngôi nhà đổ nát, kinh tế sa sút và gia cảnh bi kịch khi cô con dâu tự tử sau khi sinh đứa cháu trai cho bà. Trong khi đó, ở thập niên 1880, Thatcher Greenwood, một giáo viên khoa học, chợt nhận thấy cuộc hôn nhân của mình bị thách thức bởi chính sự mất ổn định trong cấu trúc của ngôi nhà. Mắc kẹt trong xung đột giữa chủ nghĩa sáng tạo và chủ nghĩa Darwin, Greenwood nhận được sự giúp đỡ từ hàng xóm, nhà khoa học Mary Treat. Sau này, Willa phát hiện ra mối liên hệ giữa ngôi nhà của mình với Thatcher và Treat, từ ấy nhem nhóm hy vọng giành được một khoản tiền bảo tồn lịch sử để ổn định tài chính cá nhân.

Cách Kingsolver mô tả những tương tác phức tạp của hai gia đình đến từ hai thời đại thật giàu sắc thái và tính thuyết phục.

2. What We Owe – Golnaz Hashemzadeh Bonde

“Thời gian của ta luôn bị vay mượn … ta đáng lẽ nên chết đi trong cuộc cách mạng,” Nahid trầm ngâm sau khi biết rằng mình đã được chuẩn đoán mắc ung thư buồng trứng giai đoạn bốn.

Cô nhớ lại thời đại học ở Iran 30 năm trước đó, khi em gái Noora biến mất sau cuộc đàn áp của cảnh sát đối với làn sóng biểu tình, còn nhiều người khác cũng đã mất mạng. Để lại gia đình sau lưng, cô theo chồng, Masood, sống cuộc đời lưu vong, mặc dù gã đã hành hạ cô không thương tiếc. Và rồi gã cũng biến mất. “Mọi thứ biến mất,” Bonde viết. Khi Nahid bắt đầu liệu trình điều trị, cô cũng cố gắng sửa chữa mối quan hệ rắc rối của mình với con gái Aram. Bất ngờ, Aram thông báo cô đang chuẩn bị sinh một bé gái. Nahid cảm thấy như đang được biến đổi, tưởng tượng rằng đứa trẻ này có thể được sinh ra ở một nơi mà con bé sẽ luôn an toàn. Bonde kết thúc câu chuyện đau lòng của cô với một tia hy vọng.

Cuốn sách tuyệt vời này được Elizabeth Clark Wessel dịch từ tiếng Thụy Điển.

3. Buddhism for Western Children – Kirstin Allio

Daniel vừa lên 10 khi cha mẹ quyết định đưa cậu và em gái Violet từ Halifax đến Maine, nơi cả gia đình trở thành những tín đồ của Avadhoot Master King Ivanovich.

phái này đòi hỏi phải nộp thuế thập phân, thường xuyên ăn chay, và làm việc nhiều giờ để xây dựng cộng đồng. Vị đạo sư đặc biệt ưa thích việc có nhiều người vợ và được chứng kiến những ánh mắt ngưỡng mộ quyền lực gần như siêu nhiên của ông. Trong độ tuổi thiếu niên, Daniel được giao cho một vai trò đặc biệt. Được đổi tên thành Jubal, cậu được giao nhiệm vụ ghi lại những lời chứng của các tín đồ. Điều này cho phép cậu tiếp cận với những bí mật sâu kín bên trong. Và cậu đã biết đủ để từ chối tin theo vị đạo sư, mà chạy trốn tới Santa Fe, nơi cậu đến gặp một bác sĩ trị liệu để lấy lại ý chí tự do của mình.

Tiểu thuyết sáng tạo của Allio khám phá khía cạnh nhạy cảm mang tính tự hủy hoại vốn khiến cho các tín đồ tin theo những nhà lãnh đạo mạnh mẽ và lôi cuốn.

4. Killing Commendatore – Haruki Murakami

Tác phẩm mới nhất của Murakami được kể bằng giọng của một nghệ sĩ, người mà trong đoạn mở đầu, đã được một người đàn ông vô diện mời đến để vẽ bức chân dung của mình. Nhưng khuôn mặt của hắn chỉ là “một màn sương mù chầm chậm.”

Ly thân với vợ, trong một giai đoạn “hỗn loạn và bối rối”, người nghệ sĩ đến sống ở vùng núi bên ngoài Odawara, trong phòng studio cũ của nghệ sĩ Tomohiko Amada nổi tiếng. Anh gặp một người hàng xóm bí ẩn sống trên đỉnh núi ở thung lũng bên cạnh, kẻ có mối quan hệ tình ái với hai nữ sinh viên nghệ thuật. Trên gác mái của mình, anh phát hiện ra bức tranh của Amada – Killing Commendatore – bản chuyển thể của một cảnh từ vở opera Don Giovanni của Mozart được vẽ theo phong cách Nhật Bản hồi thế kỷ thứ 7. Phát hiện này đã thay đổi thế giới của anh mãi mãi.

Tốc độ của Murakami khoan thai đưa người đọc dọc theo hành trình với những khoảnh khắc biến đổi trong “sự tiến hóa của một nghệ sĩ.” Cuốn sách được dịch bởi Philip Gabriel và Ted Goossen.

5. The Fox – Frederick Forsyth

Forsyth – người chiến thắng ba giải Edgars và một giải Diamond Dagger, cựu điệp viên M16, phi công kiêm nhà báo của Không lực Hoàng gia Anh – đã lựa chọn chủ đề cho tiểu thuyết kinh dị mới nhất của mình là sự kiện khủng bố trên mạng của hai hacker có thật, và cả hai đầu mắc chứng rối loạn phát triển (Hội chứng Asperger’s).

Cựu giám đốc của Cơ quan Tình báo Anh, Adrian Weston, được huy động trở lại hành động khi mạng lưới của Lầu Năm Góc, NSA và CIA bị hack. Các tín hiệu phát ra từ một vùng ngoại ô bên ngoài London và đội tình báo nhanh chóng bắt giữ Luke Jennings 17 tuổi (biệt danh The Fox), một thiên tài bẩm sinh mang trong mình chứng Asperger. Thay vì ra quyết định truy tố, Adrian đề xuất với Thủ tướng rằng họ nên tận dụng các kỹ năng của Luke để chống lại kẻ thù – chẳng hạn như Nga, Iran, Bắc Triều Tiên.

The Fox là tác phẩm phải đọc thiết cho bất cứ ai đam mê các sự kiện địa chính trị đang diễn ra trong thế giới ngày nay.

6. The Taiga Syndrome – Cristina Rivera Garza

“Một dịch giả. Một thám tử. Một cặp đôi trên đường chạy trốn. Âm thanh của một con sói đang rình mò bên cạnh họ.”

Một cựu thám tử giấu tên chính là nhân vật mà tác giả người Mexico, Cristina Rivera Garza, chọn làm người kể chuyện trong tiểu thuyết đen tối (noir novel) viết về những gì cô gọi là ‘trường hợp của cặp đôi điên xứ Taiga’ – khi mà họ bị cuốn hút bởi hội chứng khiến “cư dân Taiga phải chịu đựng cơn lo lắng khủng khiếp và phải cố gắng tự tử để thoát khỏi cảnh đó.” Người đàn ông thuê nữ thám tử với mong muốn người vợ thứ hai của mình quay trở lại. Và khi cô theo dõi một cặp vợ chồng bí ẩn về căn nhà tồi tàn trong một ngôi làng trên những con đường mòn phủ đầy tuyết, vũ trụ bỗng chốc trở nên kỳ lạ và không thể đoán trước. Cô gặp một cậu bé hoang dại, một con sói hung dữ, nhiều dân làng lấm lem bùn đất cùng những người thợ đốn cây.

Rivera Garza khơi gợi lại hình ảnh Hansel và Gretel khi tự dệt nên câu chuyện đẹp đẽ của riêng mình. Sách được Suzanne Jill Levine và Aviva Kana dịch từ tiếng Tây Ban Nha.

7. Scribe – Alyson Hagy

“Thế giới cô ấy sống đã trở thành một phúc âm của những chuyện huyên náo,” Hagy viết trong lời mở đầu cho tiểu thuyết thứ tư của mình, mở ra cho chúng ta một thời kỳ với nhiều gián đoạn, sau nội chiến, hậu dịch bệnh.

Người kể chuyện sống ở vùng núi Appalachia xa xôi, trong ngôi nhà được xây dựng bởi những nô lệ của cha mình, và sống nhờ vào kỹ năng viết lách trời cho. Một ngoài xã hội với tên gọi Những Kẻ Không Mời (Uninvited) đang sinh sống gần những cánh đồng của cô. Cân bằng quả thật rất mong manh. Một người lạ bất ngờ xuất hiện, yêu cầu cô viết giúp một lá thư – một người đàn ông cô xem là “loài cỏ dại” giống như cô, một kẻ cứng rắn và có thể nhanh chóng tìm thấy lãnh thổ của riêng mình.

Nhưng sự xuất hiện ấy có thể làm xáo trộn mọi thứ. Hagy, người đã lớn lên ở vùng núi Blue Ridge, đã rút từ kho tàng truyện dân gian và lịch sử để tạo ra câu chuyện hậu khải huyền đậm tính nghệ thuật.

8. Little – Edward Carey

Carey đã tạo ra một nhân vật kỳ quặc, không thể xóa nhòa trong Little, Anne Marie Grosholz, sinh ra trong cảnh “thấp bé nhẹ cân” vào năm 1761 tại một ngôi làng nhỏ ở Alsace, và khao khát trở thành nghệ sĩ với nghệ danh Madame Tussaud.

Mồ côi ở tuổi lên 6, cô được theo học nghề của Curtius, một nhà điêu khắc từng sáng tạo một bảo tàng sáp ngoạn mục ở Paris. Theo thời gian, Marie trở thành một nghệ sĩ theo cách riêng của mình. Carey xen kẽ các bản vẽ mang phong cách riêng của mình xuyên suốt tác phẩm và khéo léo kể câu chuyện của mình theo cách khôn ngoan, theo chân Marie đến Versailles với tư cách giáo viên nghệ thuật cho Công chúa Elisabeth, sau đó trở lại Paris để chứng kiến bão tố cách mạng (dưới áp lực, cô đã tạo nên một bức tượng sáp mô tả chiếc đầu bị chặt của vua Louis XVI).

Sau đó, khi công chúng hồi tưởng lại những bức tượng sáp của Marat và Robespierre, Curtius nói với Marie: “Chỉ có những ảo ảnh mà thôi. Đó là những gì chúng ta làm … [Bởi] Người ta xấu hổ về những gì họ thấy sau tấm kính.”

9. Bitter Orange – Claire Fuller

Năm 1969, Frances tròn 38 tuổi, một người phụ nữ cô đơn nay lúng túng đối diện với việc tự lập sau những tháng ngày chăm sóc mẹ già suốt một thập niên.

Cô được chủ mới thuê để khảo sát kiến trúc vườn trong một căn biệt thự Anh đổ nát được gọi là Lyntons, “vẻ ngoài đẹp đẽ … nhưng bên trong thì mục ruỗng, tan nát, rơi vỡ.” Khi đó, cô dần bị lôi cuốn vào quỹ đạo của Cara và Peter, một cặp vợ chồng quyến rũ sống ở tầng dưới. Họ cùng nhau khám phá khu đất và ăn các bữa ăn cầu kỳ ở Cara. Frances bí mật theo dõi họ qua một lỗ rò trên sàn phòng tắm. Một mối tình tay ba kỳ lạ dần xuất hiện, được làm cho thêm phần kịch tính bởi sự xuất hiện của ma quái.

Fuller kéo dài sự hồi hộp đến tận trang cuối cùng bằng câu chuyện của 20 năm sau đó, khi một Frances đang hấp hối, trải nghiệm “những làn sóng ký ức, chồng chéo và hòa nhập vào nhau.”

10. Frederick Douglass: Prophet of Freedom – David W Blight

Sinh ra ở Maryland với một người mẹ ông hiếm khi nhìn thấy và một người cha ông chẳng bao giờ biết mặt (nhiều khả năng là gã chủ sở hữu người da trắng của mẹ ông), Douglass đã trải qua 20 năm nô lệ, 9 năm sống như một kẻ chạy trốn, sau đó trở thành một diễn giả kiêm người viết bút ký đầy lôi cuốn, đồng thời, sau Mark Twain, có lẽ ông chính là tác giả du lịch nổi tiếng nhất trong thế kỷ của mình.

Blight cho thấy những mâu thuẫn và thay đổi trong cuộc đời chống khủng bố của Douglass; các mối quan hệ của ông, từ Abraham Lincoln đến Ida B Wells; cũng như gia đình ông – hai người vợ, cùng bầy con đàn cháu. Blight trích xuất từ các nguồn mới, bao gồm một bộ sưu tập cá nhân cung cấp cho những hiểu biết sâu sắc hơn về quãng đời cuối cùng của Douglass, từ Thời kỳ Tái thiết cho đến khi ông qua đời vào năm 1895.

Một cuốn tiểu sử bậc thầy viết về “người nô lệ đã trở thành một nhà tiên tri trữ tình của tự do, quyền tự nhiên và bình đẳng của con người.”

Alex Nguyen (Theo BBC)

About Kim Phụng

Nguyễn Kim Phụng
Believe that you will succeed and you will - Dale Carnegie

Check Also

18 cuốn sách hay dành cho Quý Ông nên một lần đọc qua

Trong thời tại mà smartphone và các mạng xã hội ảo “thống trị” thời gian …

error: Nội dung được bảo vệ !!